1 00:00:05,420 --> 00:00:08,440 Zamiast Moon Il Seok będziemy naciskać Hwang Dae Joon jako winowajca. 2 00:00:08,440 --> 00:00:12,490 A więc osoba, która dała ci napoje zasypany środkami uspokajającymi to Hwang Dae Joon, prawda? 3 00:00:12,490 --> 00:00:15,000 Prezydencie Hwang, teraz, nawet jeśli mnie zabijesz 4 00:00:15,000 --> 00:00:17,880 nie będziesz w stanie uciec przed byciem wrobiony w morderstwo Oh Mi Sook. 5 00:00:17,880 --> 00:00:20,760 W tej chwili przy kolumnie na komisariacie 6 00:00:20,760 --> 00:00:22,130 Zostawiłem trochę dowodów. 7 00:00:22,130 --> 00:00:25,150 To koszula, którą nosił Moon Il Seok kiedy zabił Oh Mi Sook. 8 00:00:25,150 --> 00:00:29,140 Nie dałem ci tego wiecznego pióra, abyś mógł go używać jako noża. 9 00:00:29,140 --> 00:00:31,460 Nie myśl o igraniu ze mną. 10 00:00:31,460 --> 00:00:34,580 Jeśli chodzi o pieniądze, powinieneś je mieć najpierw wysłane na moje konto bankowe, prawda? 11 00:00:34,580 --> 00:00:37,770 To jest Detective Park. Bo trochę miałem ważne informacje, które chciałem ci przekazać 12 00:00:37,770 --> 00:00:39,020 Zadzwoniłem. 13 00:00:39,020 --> 00:00:40,550 Pozbądź się tego całego badziewia! 14 00:00:40,550 --> 00:00:44,630 Pytam jak mogę się tam dostać i jak mogę zabić Jang Tae Sana! 15 00:00:45,580 --> 00:00:47,810 Dzień D 16 00:00:47,810 --> 00:00:49,960 Ostatni odcinek 17 00:00:51,120 --> 00:00:53,420 21:23 18 00:00:53,870 --> 00:00:57,580 Myślę, że Jang Tae San sala operacyjna ma numer siedem. 19 00:00:57,580 --> 00:01:01,350 Trzydzieści minut temu widziałem lekarz prowadzący opuścił salę. 20 00:01:49,600 --> 00:01:50,970 ja... 21 00:01:52,140 --> 00:01:54,030 jestem „Generałem”. 22 00:01:58,190 --> 00:02:03,830 Pseudonim, który wymyśliłeś, zamiast nazywać mnie tatą. 23 00:02:04,840 --> 00:02:07,330 Generale! Generale! 24 00:02:48,810 --> 00:02:51,070 Twoje imię to... 25 00:02:51,070 --> 00:02:53,110 Han Jin Hyeok. 26 00:03:10,370 --> 00:03:13,050 -- Moon Il Seok nigdy na to nie pozwoli. -- 10:14 27 00:03:13,050 --> 00:03:16,140 W dniu operacji wzmocnimy policję na służbie. 28 00:03:16,820 --> 00:03:18,970 To nie wystarczy. 29 00:03:18,970 --> 00:03:20,810 Nawet jeśli zostanie mu odcięta głowa 30 00:03:20,810 --> 00:03:24,400 to facet, który nie spocznie, dopóki połyka to, co ugryzł. 31 00:03:24,400 --> 00:03:27,420 Z pewnością zemści się w jakiś sposób. 32 00:03:27,420 --> 00:03:29,350 Czy dlatego zapytałeś doktora Parka 33 00:03:29,350 --> 00:03:32,270 czy mogłaby przesunąć termin operacji? 34 00:03:35,440 --> 00:03:37,000 Potrzebuję twojej pomocy, prokuratorze. 35 00:03:37,000 --> 00:03:41,680 Powiedziano mi, że konieczne jest badanie, nie ma możliwości wcześniejszego pobrania szpiku kostnego. 36 00:03:45,100 --> 00:03:46,610 Powiedz mi. 37 00:03:46,610 --> 00:03:48,850 Jeśli nie uda nam się aresztować Moona Il Seoka 38 00:03:50,110 --> 00:03:52,260 nawet jeśli operacja Soo Jina zakończy się pomyślnie 39 00:03:52,260 --> 00:03:55,810 Soo Jin i In Hye będą musieli żyj wiecznie w strachu. 40 00:03:55,810 --> 00:03:59,230 Z urazy za ignorowanie go, jest draniem który nawet porwał dziecko Chi Gooka Ahjussiego i 41 00:03:59,230 --> 00:04:01,710 adoptował go do innego kraju. 42 00:04:01,710 --> 00:04:05,610 I nienawidzi mnie jeszcze bardziej. 43 00:04:06,400 --> 00:04:09,240 Ja też wiem, że on nie jest draniem kto po prostu zniesie to na leżąco. 44 00:04:09,240 --> 00:04:12,160 Bez wątpienia będzie próbował przynajmniej się schować. 45 00:04:12,160 --> 00:04:16,490 Podczas chowania się przynajmniej: rozkaż komuś skrzywdzić Soo Jin i In Hye. 46 00:04:18,460 --> 00:04:22,630 Czy chcesz przez to powiedzieć, że przed operacją powinniśmy zwabić Moona Il Seoka i go złapać? 47 00:04:23,120 --> 00:04:24,380 Tak. 48 00:04:26,160 --> 00:04:28,260 Jeśli chodzi o Moon Il Seok, jutro rano o 9:00 49 00:04:28,260 --> 00:04:30,670 on wie, że zostanie mi pobrany szpik kostny. 50 00:04:40,200 --> 00:04:43,350 Przekazałem informacje stronie Moon Il Seoka że zrobię to dziś wieczorem. 51 00:04:43,350 --> 00:04:45,320 Komu informacje? 52 00:04:47,480 --> 00:04:48,890 Park detektywów! 53 00:04:51,670 --> 00:04:53,880 Nawet gdybym miał umrzeć 54 00:04:53,880 --> 00:04:56,830 zdecydowanie musimy zdobyć Moon Il Seok zanim opuści ten kraj. 55 00:04:57,750 --> 00:04:59,560 Soo Jin i In Hye... 56 00:04:59,560 --> 00:05:01,930 Nie mogę pozwolić, żeby przez całe życie żyli w niebezpieczeństwie. 57 00:05:01,950 --> 00:05:03,830 A co, jeśli Moon Il Seok sam nie przyjdzie? 58 00:05:03,830 --> 00:05:06,440 Skoro może wysłać tego drania Martina? 59 00:05:08,670 --> 00:05:11,830 Zdobądź dwie sale operacyjne. 60 00:05:12,670 --> 00:05:16,590 Wtedy możesz też złapać Moon Il Seoka. 61 00:05:17,660 --> 00:05:20,080 Możesz też złapać mojego syna. 62 00:05:22,350 --> 00:05:24,500 -- 11:30 -- Musimy całkowicie oszukać Moon Il Seoka 63 00:05:24,500 --> 00:05:27,560 i zwab go do szpitala. 64 00:05:27,560 --> 00:05:31,100 Detektywie Park, myślisz, że mógłbyś to dla nas zrobić? 65 00:05:35,820 --> 00:05:39,420 Na początku, po ucieczce Jang Tae San 66 00:05:40,120 --> 00:05:41,970 jeśli gdzieś się pojawi 67 00:05:42,800 --> 00:05:45,090 poprosili mnie, żebym ich powiadomił tylko raz. 68 00:05:45,090 --> 00:05:50,750 To dlatego przestałeś pytać pożyczyć pieniądze na ponowną operację ojca? 69 00:05:50,750 --> 00:05:53,210 Więc dlaczego to robiłeś dalej? 70 00:05:53,210 --> 00:05:58,250 Jeśli nie będę tego dalej robił, powiedzieli, że tak ujawniłoby, że jestem kretem. 71 00:05:59,510 --> 00:06:01,380 Cała siódemka mojej rodziny 72 00:06:04,670 --> 00:06:06,970 Muszę je karmić i wspierać samodzielnie. 73 00:06:20,100 --> 00:06:22,040 W tej chwili przejdę do spraw wewnętrznych i 74 00:06:22,710 --> 00:06:24,250 oddaję się. 75 00:06:25,530 --> 00:06:28,930 Prokurator Park tak powiedział, jeśli najpierw powiesz prawdę, 76 00:06:28,930 --> 00:06:32,050 powinieneś się „oddać”, po spłacie długu. 77 00:06:34,120 --> 00:06:36,120 Oczywiście muszę. 78 00:06:36,120 --> 00:06:38,470 Po prostu powiedz mi, co mam zrobić. 79 00:06:38,470 --> 00:06:40,870 -- 15:50 -- Tak, rozumiem. 80 00:06:40,870 --> 00:06:42,350 W takim razie do zobaczenia. 81 00:06:45,550 --> 00:06:46,670 Jak poszło? 82 00:06:46,670 --> 00:06:49,920 Zakochał się w tym. Powiedział, że przyjdzie z pieniędzmi o godzinie szóstej. 83 00:06:52,010 --> 00:06:54,070 Rozmawiaj z nimi wiarygodnie. 84 00:07:06,350 --> 00:07:09,110 Zgodnie z wynikami badania, nie ma nic złego. 85 00:07:09,110 --> 00:07:12,370 Wygląda na to, że będziesz mógł to mieć jutro bezpiecznie operacja. 86 00:07:12,370 --> 00:07:13,750 Dziękuję. 87 00:07:13,750 --> 00:07:17,050 Zatrzymanie ich w drodze do środka jest niebezpieczne ze względu na pacjentów i opiekunów. 88 00:07:17,050 --> 00:07:19,690 Musimy ich aresztować, kiedy ich przewieziemy całkowicie do sal operacyjnych. 89 00:07:19,690 --> 00:07:24,500 Prawdopodobnie ponieważ jest dokładnym draniem przekupi co najmniej jednego pracownika. 90 00:07:24,500 --> 00:07:26,380 Chyba będziemy musieli sprawdzić dokumenty tożsamości wszystkich pracowników. 91 00:07:26,380 --> 00:07:29,050 Wejdźmy tą drogą. 92 00:07:29,050 --> 00:07:31,420 Przyniosłem to. Spójrz na tę stronę. 93 00:07:31,420 --> 00:07:34,800 Będą żądać, abyś manipulował nagraniami CCTV i zgłoś się do nich i zaoferuj ogromną sumę pieniędzy. 94 00:07:34,800 --> 00:07:37,770 Musisz tylko zaakceptować pieniądze i zachowuj się tak, jakbyś wyświadczył im przysługę. 95 00:07:37,770 --> 00:07:41,290 --21:20 -- O, tam. Dotarł na salę operacyjną. 96 00:07:41,290 --> 00:07:44,120 W sumie każdy na swoje stanowisko! 97 00:07:46,600 --> 00:07:48,370 21:25 98 00:08:11,880 --> 00:08:13,480 Gdzie jest Moon Il Seok? 99 00:08:57,540 --> 00:09:00,990 Stąd obejrzyj Moon Il Seok który został aresztowany, wyjdzie na jaw. 100 00:09:00,990 --> 00:09:05,160 Na wszelki wypadek, bo te dranie nie powinny zobaczyć twoją twarz, zostań w samochodzie. 101 00:09:11,220 --> 00:09:12,980 Mówią, że Moon Il Seok zszedł do piwnicy. 102 00:09:12,980 --> 00:09:14,390 Piwnica? 103 00:10:27,070 --> 00:10:28,060 Co się stało!? 104 00:10:28,060 --> 00:10:31,050 Kiedy dotarliśmy do piwnicy, już go nie było. 105 00:10:31,050 --> 00:10:33,610 Czy to znaczy, że już wyszedł?! 106 00:10:37,970 --> 00:10:39,750 Jang Tae San. 107 00:10:44,280 --> 00:10:45,950 Jang Tae Sana tu nie ma. 108 00:10:45,950 --> 00:10:49,590 O czym ty mówisz? Co zrobić masz na myśli, że Jang Tae San zaginął!? 109 00:10:58,440 --> 00:11:01,540 Sprawdź nagrania z monitoringu od wejścia do szpitala, szybko! 110 00:11:14,790 --> 00:11:15,810 Co się stało? 111 00:11:15,810 --> 00:11:19,000 Jang Tae San wisiał na ciężarówce z pralnią Prowadził Moon Il Seok. 112 00:11:19,000 --> 00:11:23,570 Natychmiast zadzwoń do centrum kontroli ruchu i poproś ich o zlokalizowanie ciężarówki. 113 00:11:45,400 --> 00:11:47,440 Wyjdź, draniu! 114 00:11:47,440 --> 00:11:50,200 Jak myślisz, dokąd uciekasz? 115 00:11:59,500 --> 00:12:01,140 Otwórz drzwi! 116 00:12:01,560 --> 00:12:03,620 Achhhh! 117 00:12:15,060 --> 00:12:18,590 Skąd on wiedział, ten podobny do pijawki drań i przyszedłeś mnie gonić? 118 00:13:26,080 --> 00:13:28,030 Księżyc Il Seok! 119 00:13:30,400 --> 00:13:33,640 Uciekasz się do najróżniejszych rzeczy, Moon Il Seok. 120 00:13:33,640 --> 00:13:36,620 Teraz nawet się ukrywasz jak szczurzy drań?! 121 00:13:37,000 --> 00:13:41,780 Tak czy inaczej, nigdy nie będziesz w stanie uciec. 122 00:13:41,780 --> 00:13:44,310 To dla ciebie koniec. 123 00:13:56,010 --> 00:13:59,800 Koniec? Tak kończę? 124 00:13:59,800 --> 00:14:02,940 W słowniku Moon Il Seoka nie ma słowa „koniec”. 125 00:14:02,940 --> 00:14:04,830 Jak doszedłem do tego momentu, 126 00:14:04,830 --> 00:14:08,800 taki punk jak ty nigdy by się o tym nie dowiedział, nawet gdybyś umarł i powrócić do życia po stokroć. 127 00:14:08,800 --> 00:14:11,720 Nie zależy mi, żeby wiedzieć. 128 00:14:11,720 --> 00:14:15,650 Jak przetrwałeś, zabierając starszą siostrę i ziemniaki i kukurydza młodszego rodzeństwa, 129 00:14:15,650 --> 00:14:19,530 chwaląc się i wspominając to z nostalgią jak ten drań, którym jesteś. 130 00:14:19,530 --> 00:14:22,630 Nie chcę brudzić sobie uszu. 131 00:14:22,630 --> 00:14:24,550 Ty arogancki draniu! 132 00:14:24,550 --> 00:14:27,100 Żałosny drań. 133 00:14:27,100 --> 00:14:27,940 Co? 134 00:14:27,940 --> 00:14:31,910 Twoje rodzeństwo, któremu skradziono jedzenie przez ciebie z ich ust, 135 00:14:31,910 --> 00:14:34,040 musiał zdechnąć z głodu. 136 00:14:34,040 --> 00:14:35,480 Zamknij gębę, draniu! 137 00:14:35,480 --> 00:14:36,640 Dlaczego? 138 00:14:36,640 --> 00:14:40,100 Czy to dlatego, że jest facetem, który nic nie potrafi i można je traktować niedbale, 139 00:14:40,100 --> 00:14:43,290 czy bycie zmiażdżonym nie powoduje złości? 140 00:14:43,290 --> 00:14:47,300 Ponieważ byłem słaby i prowadziłem życie bez ducha? 141 00:14:48,230 --> 00:14:51,620 Jedyni ludzie, którzy mają prawo być na mnie zły 142 00:14:51,620 --> 00:14:54,330 to moja córka i In Hye. 143 00:14:54,330 --> 00:14:56,780 Ponieważ jesteś facetem, który nic by nie zrobił. Ponieważ jesteś facetem, który nic by nie zrobił. 144 00:14:56,780 --> 00:14:59,820 Facet, który nie robi zerkania niezależnie od tego, o co się go poprosi. 145 00:14:59,820 --> 00:15:01,970 Ponieważ jesteś facetem, który nic by nie zrobił. 146 00:15:01,970 --> 00:15:04,890 Nie obchodziło Cię, czy umrzesz dzisiaj, czy jutro. 147 00:15:04,890 --> 00:15:08,060 Po co zawracać sobie głowę dawaniem takiego faceta szansę wybrać cokolwiek. 148 00:15:08,060 --> 00:15:11,850 Nie miałeś prawa podnosić rąk w moim życiu od samego początku! 149 00:15:11,850 --> 00:15:14,280 Nie byłem ci podporządkowany. 150 00:15:14,280 --> 00:15:17,660 Powstrzymywałem się od strachu, że moi ludzie zostałby skrzywdzony. 151 00:15:17,660 --> 00:15:21,820 Dobra, daj to! 152 00:15:34,790 --> 00:15:36,630 Tak, tak. Właśnie to potwierdziłem. 153 00:15:36,630 --> 00:15:41,640 Skręcili w lewo na skrzyżowaniu Sangchi, następnie zniknął w alejce bez monitoringu. 154 00:15:41,640 --> 00:15:43,820 Gdzie mogą mieć takie miejsca zniknął z tej alejki? 155 00:15:43,820 --> 00:15:46,200 Co masz na myśli mówiąc, że nie widzisz Tae Sana? 156 00:15:46,200 --> 00:15:48,330 Wygląda na to, że goni Moon Il Seok. 157 00:15:49,170 --> 00:15:53,000 Zdał nawet wszystkie egzaminy. Operacja jest jutro rano. 158 00:15:55,400 --> 00:15:56,860 W Hye, wszystko w porządku? 159 00:15:56,860 --> 00:15:58,510 Co zamierzam zrobić? 160 00:16:01,350 --> 00:16:02,320 Co się stało?! 161 00:16:02,320 --> 00:16:05,510 Był raport o dzikiej jeździe przez Seokye. 162 00:16:05,510 --> 00:16:07,600 Wygląda na to, że to ciężarówka Moon Il Seoka. 163 00:16:24,540 --> 00:16:26,990 Wyjdź. 164 00:16:29,780 --> 00:16:31,900 Moje życie. 165 00:16:31,900 --> 00:16:35,960 Ty... ty... ty! 166 00:16:38,440 --> 00:16:44,660 Nie miałeś prawa odebrać mi życia, sukinsynu! 167 00:17:04,990 --> 00:17:09,710 Obiecałem ci, że cię nie zabiję. 168 00:17:09,710 --> 00:17:11,890 Że na pewno cię nie zabiję. 169 00:17:11,890 --> 00:17:15,820 Sprawię, że będziesz gnił przez 30 lat w więzieniu. 170 00:17:15,820 --> 00:17:19,000 Żeby nie można było dotknąć In Hye ani Soo Jin. 171 00:17:19,410 --> 00:17:22,050 Żebyś ich nie dotykał! 172 00:18:07,300 --> 00:18:08,880 Cholera. 173 00:19:13,690 --> 00:19:15,920 Czy wszystko w porządku? A co z Moon Il Seokiem? 174 00:19:15,920 --> 00:19:19,990 Moon Il Seok utknął za złomowiskiem samochodów. 175 00:19:21,880 --> 00:19:22,940 Co się stało? 176 00:19:22,940 --> 00:19:25,180 To on dźgnął twojego ojca. 177 00:19:25,180 --> 00:19:28,020 Idź i załóż mu kajdanki osobiście. 178 00:19:34,660 --> 00:19:38,430 Jang Tae San jest bezpieczny. Jest teraz w drodze do szpitala. 179 00:19:38,430 --> 00:19:40,430 Moon Il Seok został złapany. 180 00:19:50,710 --> 00:19:52,320 Tae San. 181 00:19:57,420 --> 00:19:59,380 Przepraszam, że cię przestraszyłem. 182 00:19:59,940 --> 00:20:03,030 W końcu go złapałeś? 183 00:20:03,980 --> 00:20:05,780 Mam go. 184 00:20:05,780 --> 00:20:09,590 Nie będzie powodu do zmartwień już o Moon Il Seok. 185 00:20:51,480 --> 00:20:53,890 Upewniłeś się, że zablokowałeś wszystkich reporterów na jutro, prawda? 186 00:20:53,890 --> 00:20:55,260 Tak. 187 00:20:55,260 --> 00:20:59,240 Wysyłaj gości tylko na aukcję charytatywną po dokładnym przejrzeniu ich zaproszeń. 188 00:20:59,240 --> 00:21:00,580 Tak. 189 00:21:03,260 --> 00:21:04,680 Tak, dyrektorze? 190 00:21:04,680 --> 00:21:07,620 Przewodniczący Moon Il Seok został aresztowany. 191 00:21:07,620 --> 00:21:09,110 Czy to prawda? 192 00:21:09,350 --> 00:21:12,540 Puścić! Puśćcie mnie, dranie! 193 00:21:12,560 --> 00:21:15,110 Puścić! Puść mnie! 194 00:21:15,110 --> 00:21:17,580 Hej! 195 00:21:17,600 --> 00:21:19,230 Hej! 196 00:21:48,810 --> 00:21:51,530 Teraz rozpoczniemy znieczulenie. 197 00:22:00,180 --> 00:22:02,550 Dlaczego mnie nie obudziłeś?! 198 00:22:02,580 --> 00:22:04,970 Tata kazał cię nie budzić. 199 00:22:05,000 --> 00:22:06,730 Tatuś to zrobił? 200 00:22:06,750 --> 00:22:10,070 A mimo to, mamo! 201 00:22:10,080 --> 00:22:13,690 Tata odda mi swój szpik kostny. 202 00:22:13,690 --> 00:22:16,300 On mnie uratuje. 203 00:22:16,300 --> 00:22:20,600 I nie mogę nawet zobaczyć jego twarzy ani powiedzieć pozdrowień. 204 00:22:20,620 --> 00:22:23,700 Co to za sytuacja?! 205 00:22:23,700 --> 00:22:26,420 Zamiast tego, podczas gdy tata pobiera szpik kostny, 206 00:22:26,430 --> 00:22:28,810 poprosił mnie, abym przekazał ci tę prośbę. 207 00:22:28,810 --> 00:22:30,450 Prośba? 208 00:22:30,790 --> 00:22:33,530 Tutaj kazał mi zapisać potrawy, które lubisz 209 00:22:33,530 --> 00:22:36,650 i wszystkie rzeczy, które chciałbyś z nim zrobić. 210 00:22:36,650 --> 00:22:38,960 A czy powiedział, że zrobi to wszystko dla mnie? 211 00:22:39,000 --> 00:22:40,160 Może? 212 00:22:40,160 --> 00:22:42,090 Wspólna gra w piłkę nożną. 213 00:22:42,090 --> 00:22:44,880 Wspólne rysowanie, wspólne siłowanie się na rękę 214 00:22:44,880 --> 00:22:47,410 Śpimy razem z mamą i tatą 215 00:22:47,430 --> 00:22:49,530 jazda na Twoich ramionach. 216 00:22:49,560 --> 00:22:51,550 Jakie potrawy lubi Soo Jin? 217 00:22:51,550 --> 00:22:54,870 Smażone krewetki, świeża ośmiornica, szynka i gulasz kimchi, 218 00:22:54,870 --> 00:22:57,680 lody i wata cukrowa. 219 00:23:12,700 --> 00:23:14,280 Prokurator. 220 00:23:17,800 --> 00:23:19,720 Dlaczego tu jesteś? 221 00:23:19,730 --> 00:23:22,510 Chciałem wyjechać dopiero po przekazaniu cię Soo Jinowi. 222 00:23:23,320 --> 00:23:25,370 A co z Jo Seo Hee? 223 00:23:25,370 --> 00:23:27,410 Cóż, 224 00:23:27,440 --> 00:23:30,030 najprawdopodobniej wystawia rzeczy na aukcji? 225 00:23:30,070 --> 00:23:32,110 Jeśli chodzi o Soo Jina, 226 00:23:32,860 --> 00:23:35,170 nadszedł czas, aby otrzymała szpik kostny. 227 00:23:37,250 --> 00:23:41,170 Najpierw odbierz mój prezent, a potem idź do Soo Jina. 228 00:23:41,880 --> 00:23:46,380 Jang Tae San, twoja przeszłość i aktualne przestępstwa i niesprawiedliwe etykietki, 229 00:23:47,530 --> 00:23:49,410 będziesz musiał wyczyścić je wszystkie. 230 00:23:49,830 --> 00:23:51,440 Przepraszam? 231 00:23:51,440 --> 00:23:55,790 Po zapoznaniu się z wiadomością o aresztowaniu Moon Il Seoka powiedzieli, że Hwang Dae Joon właśnie się przyznał. 232 00:23:56,330 --> 00:24:01,150 Prawdziwy przestępca, który zaatakował moje ojciec osiem lat temu jest teraz Moon Il Seok. 233 00:24:01,150 --> 00:24:04,430 Pięć lat temu osoba, która doznała kontuzji Zwolennik Han Chi Guka, Kim Shi Jin… 234 00:24:04,450 --> 00:24:06,910 Hwang Dae Joon jest prawdziwym przestępcą. 235 00:24:06,930 --> 00:24:10,220 Po ujawnieniu prawdziwego przestępcy możesz złożyć odwołanie 236 00:24:11,040 --> 00:24:13,390 i całkowicie wyczyść swoje sprawy. 237 00:24:15,410 --> 00:24:20,390 ♫ W ciemną noc ♫ 238 00:24:20,390 --> 00:24:24,320 ♫ W moim uschniętym sercu, ♫ 239 00:24:27,260 --> 00:24:32,260 ♫ Twoje czyste oczy ♫ 240 00:24:33,690 --> 00:24:38,130 ♫ Daj mi spokój ♫ 241 00:24:40,990 --> 00:24:45,200 ♫ W dniu, w którym przyjdziesz ♫ 242 00:24:47,370 --> 00:24:51,500 ♫ W ciepły dzień ♫ 243 00:24:51,500 --> 00:24:56,370 ♫ Jakbym był pod wpływem zaklęcia ♫ 244 00:24:57,330 --> 00:24:59,180 Wszystko gotowe. 245 00:24:59,180 --> 00:25:03,810 ♫ Chcę Cię serdecznie przywitać ♫ 246 00:25:05,790 --> 00:25:12,250 ♫ Będę mocno trzymać twoje dłonie ♫ 247 00:25:24,460 --> 00:25:26,660 To dziwne uczucie, prawda? 248 00:25:26,660 --> 00:25:28,260 Tak. 249 00:25:28,280 --> 00:25:31,410 To nawet nie wygląda na dużo. 250 00:25:31,410 --> 00:25:34,330 To ogromna sprawa. 251 00:25:34,350 --> 00:25:38,030 To sposób, w jaki Soo Jin może żyć zdrowo przez resztę jej życia. 252 00:25:38,050 --> 00:25:40,200 To jakby siła w nią wstąpiła. 253 00:25:41,460 --> 00:25:42,940 Dziękuję. 254 00:25:42,940 --> 00:25:47,390 Szpik kostny potrzebuje około czterech tygodni zaaklimatyzować się w ciele Soo Jina. 255 00:25:47,390 --> 00:25:50,490 Do tego czasu musi pozostać w pomieszczeniu aseptycznym. 256 00:25:50,490 --> 00:25:54,550 Czy zatem może natychmiast po tym odejść? 257 00:25:54,570 --> 00:25:59,260 Kiedy już przeniesiemy ją do zwykłej sali pacjenta, będziemy musieli analizować wyniki przez 2-3 tygodnie. 258 00:25:59,260 --> 00:26:00,670 Tak. 259 00:26:04,980 --> 00:26:06,160 3 miliony! 260 00:26:06,160 --> 00:26:08,060 Oferta wynosi 3 miliony wonów. 261 00:26:08,060 --> 00:26:08,680 3.1! 262 00:26:08,680 --> 00:26:10,390 Obecnie oferta wynosi 3,1 mln. 263 00:26:10,390 --> 00:26:11,370 3.25. 264 00:26:11,370 --> 00:26:13,390 Obecnie oferta wynosi 3,25 mln. 265 00:26:13,430 --> 00:26:15,300 Czy są jakieś wyższe oferty? 266 00:26:15,300 --> 00:26:18,100 Jeśli nie, 3,25... 267 00:26:18,530 --> 00:26:22,280 3.25... 268 00:26:22,670 --> 00:26:26,730 Przedmiot do oferenta 269 00:26:26,730 --> 00:26:30,010 Został sprzedany za 3,25 miliona wonów. 270 00:26:33,970 --> 00:26:36,910 Następny jest przedmiot 271 00:26:36,910 --> 00:26:40,280 Brązowy posąg Siakjamuniego Tathagaty autorstwa tajskiego rzeźbiarza Chata Krio. 272 00:26:43,140 --> 00:26:46,340 Cena otwarcia zacznie się od 4,5 miliona. 273 00:26:46,370 --> 00:26:46,970 5 milionów! 274 00:26:46,970 --> 00:26:48,780 Oferta wynosi obecnie 5 milionów. 275 00:26:49,380 --> 00:26:51,120 50 milionów. 276 00:26:51,160 --> 00:26:53,090 Oferta wynosi 50 milionów. 277 00:26:53,120 --> 00:26:55,480 Czy jest więcej oferentów! 278 00:26:56,040 --> 00:26:58,700 Jeśli ich nie ma, to 50... 279 00:26:59,110 --> 00:27:00,650 50 milionów wygranych... 280 00:27:00,650 --> 00:27:02,070 50! 281 00:27:02,070 --> 00:27:05,930 Brązowy posąg Siakjamuniego Tathagaty do oferenta 282 00:27:05,940 --> 00:27:08,420 Został sprzedany za 50 milionów wonów. 283 00:27:08,460 --> 00:27:10,070 Gratulacje! 284 00:27:15,120 --> 00:27:18,230 Przejęliśmy także część puli Moona Il Seoka. 285 00:27:40,740 --> 00:27:42,510 Pan Im Hyung Jin 286 00:27:54,620 --> 00:27:57,540 Wygląda na to, że obecnie popularne jest hasło „jedz i uciekaj”. 287 00:28:01,880 --> 00:28:05,710 Jo Seo Hee, jesteś aresztowany za naruszenia ustawy o kontroli narkotyków. 288 00:28:18,290 --> 00:28:20,020 Czy to była ta kobieta? 289 00:28:21,640 --> 00:28:23,170 Czy w tamtym czasie było to…? 290 00:28:23,170 --> 00:28:25,140 O czym mówisz? 291 00:28:26,330 --> 00:28:29,270 Och, minęło kilka lat. 292 00:28:29,270 --> 00:28:31,820 Moon Il Seok kiedyś to powiedział była kobieta, która kochała pieniądze 293 00:28:31,820 --> 00:28:34,210 i pomaganie jej w użyciu go w tajemnicy było trudne. 294 00:28:34,210 --> 00:28:36,130 Potajemnie? 295 00:28:37,550 --> 00:28:41,140 Kobieta, która kocha pieniądze, nigdy by tego nie zrobiła ułóż to w stos, żeby na to spojrzeć. 296 00:28:41,140 --> 00:28:42,750 Właśnie o tym myślałem. 297 00:28:43,110 --> 00:28:46,940 Wiedziałem, że Moon Il Seok rozwija swoją działalność, stosując wszelkiego rodzaju transakcje typu backdoor 298 00:28:48,780 --> 00:28:52,090 ale nigdy nie myślałem, że to będzie to jedna osoba przez tak długi czas. 299 00:28:52,090 --> 00:28:56,230 Jeśli zdarzy ci się usłyszeć coś o interesach od Moon Il Seoka, powiedz mi wszystko. 300 00:28:56,250 --> 00:28:59,160 Tak jak mi mówiłeś tajne wykorzystanie pieniędzy. 301 00:29:00,550 --> 00:29:02,950 Zła konstrukcja, oszustwa giełdowe 302 00:29:02,950 --> 00:29:05,800 nieruchomości 303 00:29:05,800 --> 00:29:08,630 przekupstwo gotówkowe, transakcje pod pożyczonym nazwiskiem. 304 00:29:08,630 --> 00:29:12,100 Czy przypadkiem słyszałeś coś o przemycie? 305 00:29:12,100 --> 00:29:15,770 Takich jak przemyt zagranicznych dzieł sztuki lub nielegalnie wydobyte artykuły. 306 00:29:15,770 --> 00:29:19,220 Nie, Moon Il Seok nie interesuje się dziełami sztuki. 307 00:29:19,260 --> 00:29:21,340 Chociaż jeśli byłby to przemyt narkotyków, może być jednak inaczej. 308 00:29:21,820 --> 00:29:24,210 Narkotyki nie są tym, z czym poradziłaby sobie Jo Seo Hee. 309 00:29:24,210 --> 00:29:26,750 Przeanalizowałem wszystkich artystów wspierających aukcję. 310 00:29:26,750 --> 00:29:30,350 Ale nie mogę skontaktować się z artystami 5, 26 i 39. 311 00:29:30,350 --> 00:29:33,060 Słyszałem, że cała trójka przylatuje z Tajlandii. 312 00:29:33,060 --> 00:29:34,290 Tajlandia? 313 00:29:34,290 --> 00:29:37,640 Kiedy opublikujemy to zdjęcie i zobacz reakcję Jo Seo Hee, 314 00:29:37,640 --> 00:29:41,620 może uda ci się znaleźć odpowiedzi na te pytania zadanie domowe, którego nie mogłeś rozwiązać. 315 00:29:42,340 --> 00:29:45,010 Widząc, jak Jo Seo Hee rzuca swoją władzą, 316 00:29:45,020 --> 00:29:47,670 powiedziałeś, że wygląda na kogoś, kto narażała swoje życie na aukcję charytatywną. 317 00:29:47,670 --> 00:29:50,090 Ona jest osobą, która zachowuje się jak aukcja charytatywna to dla niej koniec. 318 00:29:50,140 --> 00:29:52,880 Jakby była kimś, kto odejdzie tego kraju po zakończeniu aukcji. 319 00:29:52,940 --> 00:29:55,540 Podobnie było podczas incydentu z kamerą CCTV w Chooncheon. 320 00:29:55,540 --> 00:29:58,120 A także kiedy musieliśmy wypuścić Moon Il Seok, kiedy go aresztowaliśmy po raz pierwszy. 321 00:30:00,460 --> 00:30:04,210 Jak wysokie pieniądze wchodzą w grę planuje nawet ucieczkę. 322 00:30:07,450 --> 00:30:09,170 Poczekaj chwilę. 323 00:30:09,650 --> 00:30:11,480 Poczekaj chwilę. 324 00:30:14,470 --> 00:30:16,080 Mówiłeś mi to już wcześniej, prawda? 325 00:30:16,080 --> 00:30:18,900 Moon Il Seok najprawdopodobniej handlował narkotykami. 326 00:30:18,900 --> 00:30:21,310 Ale nie interesowały go takie rzeczy jak przemyt dzieł sztuki. 327 00:30:23,280 --> 00:30:25,170 Jeśli to Moon Il Seok, to tak. 328 00:30:25,190 --> 00:30:28,820 Moon Il Seok jedzie do Japonii tego samego dnia kończy się aukcja. 329 00:30:28,820 --> 00:30:30,970 Aukcja odbędzie się o 2 po południu. 330 00:30:30,970 --> 00:30:34,720 Przybywa statek przewożący dzieła sztuki o 9 rano tego samego dnia. 331 00:30:34,740 --> 00:30:38,710 Zwykle dociera dzień wcześniej do zbadania przez Urząd Celny. 332 00:30:41,050 --> 00:30:44,690 Jeśli Kongresmenka Jo Seo Hee ma ręce w narkotykach, to znaczy... 333 00:30:45,130 --> 00:30:47,560 Myśli o zrobieniu czegoś dużego 334 00:30:47,990 --> 00:30:50,110 a następnie opuszczenie tego kraju. 335 00:31:11,330 --> 00:31:13,990 Od Korei po Stany Zjednoczone – Jo Seo Hee. 336 00:31:14,390 --> 00:31:16,510 Od Stanów Zjednoczonych po Szwajcarię – to Mai Hong. 337 00:31:16,510 --> 00:31:19,040 Jenny Kim, ze Szwajcarii na Cypr. 338 00:31:21,710 --> 00:31:24,370 Planowałeś zabrać syna ze Szwajcarii na Cypr 339 00:31:24,370 --> 00:31:27,240 i żyć pod fałszywą tożsamością jako Jenny Kim, prawda? 340 00:31:28,420 --> 00:31:29,870 Wtedy... 341 00:31:29,870 --> 00:31:33,360 Kiedy był początek Twojego połączenie z Moon Il Seok? 342 00:31:36,450 --> 00:31:38,430 Zanim weźmiesz tę pigułkę, 343 00:31:38,430 --> 00:31:40,830 spójrz najpierw na to. 344 00:31:41,900 --> 00:31:44,520 Jest wiadomość od twojego syna. 345 00:31:47,720 --> 00:31:49,400 Cześć, mamo. 346 00:31:56,240 --> 00:31:59,790 Mamo, to jest prezent, który chcę Ci dać. 347 00:32:05,140 --> 00:32:07,060 Tęsknię za tobą. 348 00:32:30,110 --> 00:32:32,830 Co zrobisz z tym synem, jeśli umrzesz? 349 00:32:32,830 --> 00:32:36,100 Bo chciałeś być aniołem tylko dla swojego syna, 350 00:32:36,100 --> 00:32:39,190 sprawiłeś, że niezliczone inne osoby płakały. 351 00:32:43,290 --> 00:32:45,140 Kim Seong Joon będzie 352 00:32:45,140 --> 00:32:48,130 spędza czas wolny Ośrodek opieki społecznej Hayoung-dong. 353 00:32:50,690 --> 00:32:53,620 Raport z gmachu sądu, gdzie trwa ponowny proces Jang Tae San. 354 00:32:53,620 --> 00:32:57,790 Oprawiony Jang Tae San uciekał przez 14 dni od oskarżenia o morderstwo. 355 00:32:57,790 --> 00:33:03,000 W trakcie procesu Moon Il Seoka, który okazał się prawdziwym podejrzanym o morderstwo pani Oh, 356 00:33:03,000 --> 00:33:06,870 ujawniono również, że napaść i zamieszanie zarzucone panu Jangowi 8 i 5 lat temu, 357 00:33:06,870 --> 00:33:09,670 były w rzeczywistości wynikiem gróźb Moona Il Seoka. 358 00:33:09,670 --> 00:33:12,190 Prognozy z dzisiejszego ponownego procesu są takie 359 00:33:12,190 --> 00:33:15,680 wszystkie wcześniejsze wyroki zostaną uchylone. 360 00:33:15,680 --> 00:33:19,820 Okazało się, że Moon Il Seok jest sprawca chaosu w 2005 roku w Park Won Sik. 361 00:33:19,820 --> 00:33:24,010 Oraz chaos w 2008 roku na Kim Shi Jeonie 362 00:33:24,440 --> 00:33:26,660 został popełniony przez Hwanga Dae Joona. 363 00:33:26,660 --> 00:33:31,360 Dlatego wyznanie Jang Tae San a fałszywe dowody należy unieważnić. 364 00:33:32,000 --> 00:33:36,380 Zgodnie z art. 325 części b Kodeksu karnego, 365 00:33:36,820 --> 00:33:40,050 „W przypadku braku dowodów przestępstwa” 366 00:33:46,440 --> 00:33:48,240 w odniesieniu do obu wyroków skazujących, 367 00:33:48,240 --> 00:33:50,580 oskarżony wnosi, aby sąd uznał go za niewinnego. 368 00:34:00,780 --> 00:34:03,950 Jak się czujesz? Teraz nie jesteś karany. 369 00:34:03,950 --> 00:34:05,660 To wszystko dzięki tobie. 370 00:34:05,660 --> 00:34:09,270 Dotarłeś tak daleko, żeby zająć się tą sprawą w moim imieniu. 371 00:34:09,270 --> 00:34:10,620 Zgadzam się. 372 00:34:10,620 --> 00:34:13,390 Wreszcie zachowałeś się jak prokurator po tak długim czasie. 373 00:34:13,390 --> 00:34:18,140 Przestań podkreślać, że zachowałeś moje rezygnacji z przetwarzania. 374 00:34:18,740 --> 00:34:21,360 Dziękuję, mecenasie. 375 00:34:21,360 --> 00:34:24,300 Dziękuję za zajęcie się moją sprawą a także w przypadku Oh Mi Sook. 376 00:34:24,300 --> 00:34:28,320 Szkoda, że pierwsza sprawa była pro bono, 377 00:34:28,320 --> 00:34:30,510 ale korzyść z ujawnienia się jest większa. 378 00:34:30,510 --> 00:34:34,190 Twoja historia jest bardzo dramatyczna i humanitarna. 379 00:34:37,790 --> 00:34:41,870 Zablokuję reporterów, więc idź inną drogą. 380 00:34:51,990 --> 00:34:54,140 Mój ojciec... 381 00:34:54,140 --> 00:34:56,290 Teraz będzie mógł odpocząć w spokoju. 382 00:34:58,180 --> 00:34:59,960 O twoim ojcu, 383 00:34:59,960 --> 00:35:02,300 Szczerze mi przykro. 384 00:35:03,920 --> 00:35:05,510 Nie, 385 00:35:05,990 --> 00:35:07,810 To ja jestem wdzięczny. 386 00:35:07,810 --> 00:35:12,090 Dzięki tobie udało mi się złapać zarówno Moon Il Seok, jak i Jo Seo Hee. 387 00:35:13,440 --> 00:35:17,000 Gratulujemy uzyskania całkowitej wolności. 388 00:35:42,350 --> 00:35:44,430 Przychodzisz dopiero teraz? 389 00:35:45,350 --> 00:35:47,290 Wygląda na to, że piłeś soju. 390 00:35:47,290 --> 00:35:50,000 Tak, gdybym wiedział, że tak szybko wrócisz, 391 00:35:50,000 --> 00:35:53,430 Prosiłbym, żebyś to zrobił wypij ze mną drinka gratulacyjnego. 392 00:35:55,910 --> 00:35:59,300 Chyba nie czujesz się teraz zbyt dobrze. Jaki jest pożytek z drinka gratulacyjnego? 393 00:36:01,160 --> 00:36:03,390 Jak się ma twój syn? 394 00:36:04,410 --> 00:36:09,050 Lepiej teraz niż nigdy... Radzi sobie. 395 00:36:09,660 --> 00:36:12,050 Dobrze się słucha. 396 00:36:13,480 --> 00:36:14,480 Tutaj. 397 00:36:17,740 --> 00:36:19,620 Co to jest? 398 00:36:19,620 --> 00:36:22,320 To rekompensata pocieszenia i wyraz zachęty. 399 00:36:22,330 --> 00:36:25,990 Mój syn zabił twojego przyjaciela, który był jak twoja rodzina. 400 00:36:25,990 --> 00:36:29,900 Gonił cię także i próbował cię zabić niezliczoną ilość razy. 401 00:36:29,900 --> 00:36:32,820 Ale to dlatego, że Moon Il Seok mu to nakazał. 402 00:36:32,820 --> 00:36:34,870 Nie miał nawet pamięci. 403 00:36:37,170 --> 00:36:38,890 Dlaczego taki jesteś? 404 00:36:38,890 --> 00:36:41,510 Kiedy zrobiłeś dla mnie tak wiele... 405 00:36:41,960 --> 00:36:45,650 Mimo to dzięki tobie odnalazłem syna. 406 00:36:48,840 --> 00:36:52,170 Żadna ilość złości nie wystarczy po tym, co się stało. 407 00:36:52,570 --> 00:36:54,580 Jesteś niesamowitą osobą. 408 00:36:54,580 --> 00:36:58,160 Jeśli będziesz żyć patrząc wstecz na wszystkie żale, 409 00:36:58,160 --> 00:37:01,240 nigdy nie będziesz żył zgodnie ze swoim przeznaczeniem. 410 00:37:01,270 --> 00:37:05,850 Nie ma życia bez żalu. Jeśli o tym pomyślę, oczywiście jestem zły. 411 00:37:05,850 --> 00:37:08,300 Ale jak ludzie mogą tak żyć? 412 00:37:08,300 --> 00:37:11,050 To nie było zwykłe wydarzenie. 413 00:37:12,040 --> 00:37:13,550 ja... 414 00:37:14,220 --> 00:37:15,840 Nawet teraz 415 00:37:15,840 --> 00:37:19,190 naprawdę, nawet teraz, jestem wdzięczny. 416 00:37:20,210 --> 00:37:24,260 Gdybym ci nie pomógł, nie znalazłbym mój „klej w sztyfcie”. 417 00:37:24,280 --> 00:37:26,190 Potem ten punk 418 00:37:26,190 --> 00:37:28,860 przeżyłby swoje okropne życie. 419 00:37:28,860 --> 00:37:33,090 Ciągłe sprawianie ludziom kłopotów, i nigdy nie znając ludzkich uczuć. 420 00:37:36,090 --> 00:37:37,650 To prawda. 421 00:37:39,190 --> 00:37:41,010 Nawet teraz... 422 00:37:41,010 --> 00:37:43,060 Naprawdę, nawet teraz... 423 00:37:44,280 --> 00:37:46,020 Ja też taki jestem. 424 00:37:49,450 --> 00:37:52,640 Ale naprawdę tego nie potrzebuję. 425 00:37:55,240 --> 00:37:56,460 Hej, punku, 426 00:37:57,400 --> 00:37:59,770 Chcesz ze mną zamieszkać? 427 00:38:01,740 --> 00:38:02,780 Uff... 428 00:38:02,790 --> 00:38:04,870 Dlaczego miałbym mieszkać razem z tobą? 429 00:38:04,870 --> 00:38:08,820 Czy mówiłem, że mam jeść i spać w tym samym pokoju? 430 00:38:08,820 --> 00:38:12,350 Czy nie moglibyśmy zamieszkać razem? w tej samej okolicy? 431 00:38:13,070 --> 00:38:16,910 Chcę mieszkać na farmie, dopóki Hyuk nie wyjdzie. 432 00:38:18,060 --> 00:38:21,240 Dlaczego? Czy robisz to ponieważ martwisz się o mnie? 433 00:38:22,000 --> 00:38:23,570 Szalony facet. 434 00:38:23,580 --> 00:38:27,200 Dlaczego miałbym się o kogoś martwić kto jest młody, przystojny i silny? 435 00:38:34,630 --> 00:38:36,160 Jutro... 436 00:38:36,800 --> 00:38:39,750 to dzień, w którym wychodzi moja Soo Jin pomieszczenia aseptycznego. 437 00:38:39,750 --> 00:38:41,320 Wtedy, 438 00:38:41,360 --> 00:38:44,590 czy w końcu poznajesz swoją córkę? 439 00:38:45,600 --> 00:38:46,750 Tak. 440 00:39:00,840 --> 00:39:03,590 Przestań szukać. Twoje łydki będą mieć skurcze. 441 00:39:03,590 --> 00:39:06,130 Mamo, bolą mnie łydki. 442 00:39:06,130 --> 00:39:07,630 Aigoo. 443 00:39:10,030 --> 00:39:11,070 Aigoo. 444 00:39:11,070 --> 00:39:13,030 Mama. 445 00:39:13,030 --> 00:39:14,840 Żyjesz, żyjesz. 446 00:39:14,840 --> 00:39:17,620 Tata i ja planowaliśmy uścisk dłoni. 447 00:39:17,620 --> 00:39:20,480 Ale przez ciebie wszystko się pokręciło. 448 00:39:32,250 --> 00:39:33,760 Cześć. 449 00:39:33,760 --> 00:39:35,390 Tatuś! 450 00:39:35,430 --> 00:39:36,350 Przyszedłeś? 451 00:39:36,350 --> 00:39:37,410 Tak. 452 00:39:43,820 --> 00:39:46,440 Gratuluję wyjazdu aseptyczny pokój, Soo Jin. 453 00:39:59,710 --> 00:40:02,430 Tutaj. Obiecałem, że przyprowadzę Ting Ting. 454 00:40:35,320 --> 00:40:40,230 To super, po tym jak zobaczyłem cię na cały ten czas po drugiej stronie szklanego okna, 455 00:40:40,240 --> 00:40:42,500 widzieć cię z bliska w ten sposób. 456 00:40:42,500 --> 00:40:47,430 Mamo, nos taty jest bardzo ładny. 457 00:41:26,690 --> 00:41:29,500 To mi naprawdę smakuje. 458 00:41:42,450 --> 00:41:45,590 Działa później jak lekarstwo na kaca ty też piłeś. 459 00:41:58,760 --> 00:42:00,400 Przepraszam. 460 00:42:04,930 --> 00:42:06,990 Dziękuję. 461 00:43:07,550 --> 00:43:09,510 Będzie coraz bardziej zimno. 462 00:43:09,510 --> 00:43:11,840 Pamiętaj o założeniu parki. 463 00:43:20,310 --> 00:43:21,810 Wow, to interesujące. 464 00:43:21,840 --> 00:43:24,610 Wszyscy ciężko pracowaliście. 465 00:43:24,610 --> 00:43:26,550 Zaczynamy. 466 00:43:27,630 --> 00:43:30,740 Tada! 467 00:43:30,770 --> 00:43:34,550 Oto pizza czosnkowa, którą zamówiliście. 468 00:43:34,560 --> 00:43:38,650 A w ramach „usługi” doprawione pikantnymi waflami ryżowymi! 469 00:43:38,660 --> 00:43:42,400 Wow, z pewnością zapewniasz nam dobrą obsługę! 470 00:43:43,080 --> 00:43:45,180 Zanim zrobiłem coś, co spowodowałoby, że zostałem zwolniony, 471 00:43:45,180 --> 00:43:47,220 Powinienem zmienić pracę na tutaj. 472 00:43:47,220 --> 00:43:49,840 Myślę, że lubisz to miejsce bardziej niż bycie detektywem. 473 00:43:49,840 --> 00:43:51,430 Ty też taki jesteś. 474 00:43:51,430 --> 00:43:53,990 Po wyjeździe na urlop, twoja twarz całkowicie rozkwitła. 475 00:43:54,000 --> 00:43:56,830 Jak to się stało, że ci, którzy byli zawieszone mają szczęśliwsze twarze? 476 00:43:56,830 --> 00:44:00,490 Ach, jutro mamy kolejne dochodzenie. 477 00:44:00,490 --> 00:44:04,250 Detektywie, jestem, jeśli nie masz coś do zrobienia jutro, 478 00:44:04,250 --> 00:44:05,520 dlaczego nie przyjdziesz i nie będziesz czuwać? 479 00:44:05,520 --> 00:44:10,070 Jutro jest dzień, w którym jest nasz Soo Jin wypisany ze szpitala. 480 00:44:19,950 --> 00:44:21,840 Ahjussi! 481 00:44:23,850 --> 00:44:25,640 Seung Woo. 482 00:44:29,750 --> 00:44:32,240 Gratulacje dla Pani Seo Soo Jin za opuszczenie szpitala. 483 00:44:32,240 --> 00:44:34,980 To są czekoladki 484 00:44:34,980 --> 00:44:39,290 a to jest kupon na lody, o które prosiłeś. 485 00:44:39,910 --> 00:44:41,940 Dziękuję. 486 00:44:45,850 --> 00:44:49,490 Czy wakacje się udały? 487 00:44:52,210 --> 00:44:57,280 Jaki „urlop” dla osoby zawieszonej? Poszedłem mieć czas na refleksję. 488 00:44:58,710 --> 00:45:00,610 Wszystko już przygotowałeś. 489 00:45:00,610 --> 00:45:03,570 Soo Jin przeszła przez mnóstwo pracy. 490 00:45:04,360 --> 00:45:06,820 Umieśćmy to tutaj. 491 00:45:06,830 --> 00:45:10,940 Ta-dah. Dobra, to też wstawmy. 492 00:45:10,940 --> 00:45:12,500 chodźmy. 493 00:45:27,930 --> 00:45:29,550 Soo Jina. 494 00:45:30,240 --> 00:45:32,180 Twój tata tu jest. 495 00:45:33,340 --> 00:45:33,960 Soo Jin! 496 00:45:33,960 --> 00:45:35,770 Tata! 497 00:45:38,100 --> 00:45:39,840 Tam. 498 00:45:43,090 --> 00:45:45,220 Chcesz pojechać ze mną na wakacje? 499 00:45:45,220 --> 00:45:48,030 Dobra, pozwolę ci polecieć samolotem. chodźmy. 500 00:45:48,030 --> 00:45:49,900 W górę, idziemy! 501 00:45:51,150 --> 00:45:52,730 Czy podoba Ci się to? 502 00:45:57,330 --> 00:46:04,890 ♫Pamiętam dzień, w którym byliśmy razem.♫ 503 00:46:04,900 --> 00:46:11,650 ♫ W jakiś sposób poczułem się bardzo podekscytowany. ♫ 504 00:46:16,520 --> 00:46:21,020 Nie, nie, nie, nie możesz! 505 00:46:22,390 --> 00:46:23,800 Już prawie tu jesteś! 506 00:46:23,810 --> 00:46:25,440 Mama! 507 00:46:25,440 --> 00:46:26,820 Świetnie ci poszło! 508 00:46:26,850 --> 00:46:28,480 O co chodzi? 509 00:46:29,430 --> 00:46:31,720 Tutaj! 510 00:46:31,720 --> 00:46:34,180 Odbierz mu piłkę! 511 00:46:36,590 --> 00:46:39,320 Nie, nie, nie możesz! 512 00:46:57,890 --> 00:47:01,950 Dlaczego polubiłeś mamę? 513 00:47:11,120 --> 00:47:15,380 Na początku popełniłem błąd w stronę twojej mamy. 514 00:47:15,880 --> 00:47:19,490 Ale twoja mama nie zrozumiała mnie źle. 515 00:47:19,490 --> 00:47:21,210 Źle zrozumieć? 516 00:47:21,830 --> 00:47:24,850 Ludzie patrzą tylko na zewnątrz i często popełniamy nieporozumienia. 517 00:47:24,850 --> 00:47:25,820 Masz rację. 518 00:47:25,820 --> 00:47:31,160 Szczerze mówiąc, ja... jem dużo i dobrze się odżywiam, 519 00:47:31,160 --> 00:47:34,050 ale ludzie mówią, że jestem chuda 520 00:47:34,050 --> 00:47:38,360 i powiedz: „Aigoo, jesteś wybredny, prawda?” 521 00:47:38,960 --> 00:47:40,890 Ale co z mamą? 522 00:47:40,890 --> 00:47:43,520 Twoja mama 523 00:47:43,520 --> 00:47:47,120 nawet nie zrozumiałem źle mojego błędu chociaż to było jej pierwsze spotkanie ze mną. 524 00:47:47,120 --> 00:47:50,020 I ona właśnie zrozumiała mój błąd. 525 00:47:50,020 --> 00:47:51,940 Dostałeś już tyle, ile na to zasłużyłeś, 526 00:47:51,940 --> 00:47:53,450 więc po prostu odpowiedz mi szczerze. 527 00:47:53,450 --> 00:47:56,590 Czy dotknąłeś tego, wiedząc Byłem prawdziwą osobą czy nie? 528 00:47:56,590 --> 00:47:59,910 Czy dotknąłbym tego miejsca, gdybym wiedział? 529 00:48:00,950 --> 00:48:02,730 Mówisz, że nie wiedziałeś, prawda? 530 00:48:02,730 --> 00:48:07,880 Mówisz, że tak wyglądałem prawdziwy posąg. O to właśnie chodzi, prawda? 531 00:48:24,110 --> 00:48:27,260 Tato, gulasz kimchi jest przepełniony! To się przeleje! 532 00:48:27,260 --> 00:48:29,100 Och, w porządku. 533 00:48:31,150 --> 00:48:32,360 Zróbmy to razem. Nie mogę po prostu patrzeć. 534 00:48:32,360 --> 00:48:34,890 Nie, nie. Zrobię to. 535 00:48:34,890 --> 00:48:37,450 Uzgodniliśmy, że zrobię wszystko dzisiaj. 536 00:48:37,450 --> 00:48:38,940 Prawda, Soo Jin? 537 00:48:38,940 --> 00:48:40,660 Tak, tak, tak. 538 00:48:44,360 --> 00:48:49,570 Ale tato, czy ty też lubisz krewetki? 539 00:48:49,570 --> 00:48:53,270 Nie, twój tata nie lubi owoców morza. 540 00:48:53,270 --> 00:48:56,310 W takim razie co mu się podoba? 541 00:48:56,310 --> 00:48:57,830 Mięso. 542 00:49:00,470 --> 00:49:04,030 Jedzmy. Wygląda smakowicie. 543 00:49:06,850 --> 00:49:08,170 Jest pyszne, jest pyszne. 544 00:49:08,190 --> 00:49:09,810 To pyszne? 545 00:49:09,810 --> 00:49:11,120 Jest pikantnie, jest pikantnie. 546 00:49:11,120 --> 00:49:12,690 Jest pikantny? 547 00:49:14,460 --> 00:49:15,960 Tutaj. 548 00:49:19,260 --> 00:49:20,890 Czy wszystko w porządku? 549 00:49:22,850 --> 00:49:24,820 Tato, ty też. 550 00:49:28,210 --> 00:49:31,670 To jest pyszne! Dzięki. 551 00:49:32,070 --> 00:49:37,480 Ale tato, gdzie tak naprawdę mieszkasz? 552 00:49:38,710 --> 00:49:39,890 co? 553 00:49:39,890 --> 00:49:44,620 Mówiłeś, że mi powiesz kiedy poczułem się zupełnie lepiej. 554 00:49:45,680 --> 00:49:47,480 Soo Jina. 555 00:49:52,330 --> 00:49:54,640 Soo Jina. Twój tata... 556 00:49:54,640 --> 00:49:59,050 Tata popełnił mnóstwo błędów. 557 00:49:59,050 --> 00:50:03,220 Kolejny błąd poza spotkaniem z mamą? 558 00:50:03,220 --> 00:50:04,910 Tak. Zrobiłem mnóstwo. 559 00:50:04,910 --> 00:50:10,970 Błędy... Robiłem dużo i przez bardzo długi czas. 560 00:50:12,940 --> 00:50:17,360 I nie naprawiłem jeszcze wszystkich swoich błędów. 561 00:50:17,360 --> 00:50:19,930 Więc przykro mi, Soo Jin. 562 00:50:19,930 --> 00:50:22,800 Kiedy już to wyjaśnię, czy mogę ci powiedzieć? 563 00:50:24,120 --> 00:50:29,620 Szczerze mówiąc, mama mówiła, żebym cię nie pytał jeszcze o Twojej sytuacji. 564 00:50:30,580 --> 00:50:33,210 Przepraszam, tatusiu. 565 00:50:35,490 --> 00:50:37,350 Nie. 566 00:50:38,000 --> 00:50:40,870 To tata jest tym, któremu jest bardzo przykro. 567 00:50:41,770 --> 00:50:43,990 I dziękuję, że powiedziałeś, że poczekasz. 568 00:51:07,710 --> 00:51:10,660 Soo Jin, nie jesteś śpiący? 569 00:51:10,660 --> 00:51:14,510 Tak. Myślę, że to dlatego Nie słyszałem kołysanki. 570 00:51:14,510 --> 00:51:16,830 Kołysanka? 571 00:51:17,670 --> 00:51:21,180 Tatusiu, zaśpiewaj mi kołysankę. 572 00:51:21,220 --> 00:51:23,460 Kołysanka? 573 00:51:24,440 --> 00:51:26,580 Jasne. 574 00:51:39,140 --> 00:51:43,660 Ale w takim razie nie znam żadnej kołysanki. 575 00:51:43,670 --> 00:51:46,960 Zaśpiewaj piosenkę, którą lubisz. 576 00:51:46,960 --> 00:51:49,950 Piosenka, do której znasz wszystkie słowa. 577 00:51:49,950 --> 00:51:53,570 Piosenka, do której znam wszystkie słowa? 578 00:51:59,960 --> 00:52:04,210 „Pochmurne niebo”, 579 00:52:04,230 --> 00:52:09,010 „z jakiegoś powodu wydaje się, że tak może być” 580 00:52:09,030 --> 00:52:15,390 „kraj, w którym żyjesz”. 581 00:52:17,300 --> 00:52:25,150 – Nie mogłem nawet zamknąć okien. 582 00:52:25,150 --> 00:52:32,450 – Spędzałem tam cały dzień. 583 00:52:34,460 --> 00:52:39,920 „Nie mogłem łatwo przeskoczyć” 584 00:52:39,920 --> 00:52:42,750 „nawet mały próg życia”. 585 00:52:42,800 --> 00:52:54,000 - Ale co chciałem ci powiedzieć? 586 00:52:54,000 --> 00:53:00,960 „Odwracam się, zostawiając cię na krawędzi odległej góry.” 587 00:53:00,960 --> 00:53:06,490 „Czas ciągle mi mówi, żebym cię wypuścił”. 588 00:53:08,000 --> 00:53:15,500 „Ale nawet jeśli cenię głos podobny do Twojego” 589 00:53:15,560 --> 00:53:19,590 „dlaczego nie mogłem ci powiedzieć, żebyś poszedł ze mną.” 590 00:53:19,590 --> 00:53:22,170 Naprawdę mi się to nie podoba. 591 00:53:22,170 --> 00:53:24,110 Co teraz? 592 00:53:24,110 --> 00:53:28,500 Dlaczego lubisz tę piosenkę? Tekst jest trochę... 593 00:53:28,500 --> 00:53:34,190 „Ale nawet jeśli cenię głos podobny do twojego, dlaczego nie mogłem ci powiedzieć, żebyś poszedł ze mną.” 594 00:53:34,190 --> 00:53:36,650 To jest piosenka o rozstaniu. 595 00:53:36,700 --> 00:53:41,600 Ale tu mowa o pielęgnowaniu głosu który jest podobny do Twojego. To wieczna miłość. 596 00:53:41,600 --> 00:53:44,720 Czas mówi: „czas odpuścić”. 597 00:53:45,670 --> 00:53:48,500 -- Czy jesteś zazdrosny o tę piosenkę? --Co? 598 00:53:48,500 --> 00:53:51,370 Nie lubisz, jak bardzo śpiewam tę piosenkę? 599 00:53:51,370 --> 00:53:54,680 OK. W takim razie nie będę ci tego śpiewać. 600 00:53:57,250 --> 00:54:03,500 Ale w zamian za mnie nie śpiewając tę piosenkę, przestań tam pracować. 601 00:54:04,370 --> 00:54:06,400 Likier Il Seok. 602 00:54:08,580 --> 00:54:13,920 To nie dlatego, że się wstydzę. To naprawdę nie z tego powodu. 603 00:54:15,210 --> 00:54:19,450 To ci nie pasuje... Taki styl życia. 604 00:54:24,600 --> 00:54:29,330 Wiem. Zrezygnuję. 605 00:54:29,350 --> 00:54:31,420 Naprawdę? 606 00:54:31,420 --> 00:54:41,540 Oczywiście, mam też sumienie. Jak mogę zapytać żeby osoba taka jak ty była na ślepo obok takiego drania jak ja? 607 00:54:42,340 --> 00:54:43,020 Oppa. 608 00:54:43,020 --> 00:54:47,180 Więc poczekaj na mnie jeszcze trochę. 609 00:54:50,000 --> 00:54:52,790 Zrobię to. 610 00:54:57,900 --> 00:55:04,900 Ty... Dlaczego nic nie powiedziałeś, skoro przeżywasz takie trudne chwile? 611 00:55:06,100 --> 00:55:08,930 Chciałem poczekać. 612 00:55:26,680 --> 00:55:29,550 Tak mi wstyd przed tobą. 613 00:55:30,500 --> 00:55:33,080 Dla mnie, opuszczonego nawet przez rodziców, 614 00:55:33,750 --> 00:55:37,050 pierwszą osobą w moim życiu, która wyciągnęła do mnie rękę 615 00:55:37,090 --> 00:55:39,490 byłeś ty. 616 00:55:39,520 --> 00:55:42,220 Twoja odwaga. 617 00:55:43,860 --> 00:55:48,360 Dlaczego w tamtym momencie o tym zapomniałem? 618 00:55:50,130 --> 00:55:52,120 W tamtym czasie 619 00:55:53,330 --> 00:55:57,440 Przepraszam, że nie mogłem ci bardziej zaufać. 620 00:55:57,440 --> 00:56:00,500 Nie byłeś typem osoby, która to robiła. 621 00:56:00,500 --> 00:56:05,540 Powinienem był zdać sobie sprawę, że nie ma mowy, żebyś to zrobił zrób to i powinieneś był się temu bliżej przyjrzeć. 622 00:56:06,480 --> 00:56:10,000 Nie mogłem. 623 00:56:13,160 --> 00:56:17,940 Soo Jin podąża za tobą. 624 00:56:21,280 --> 00:56:26,390 Ona jest taka ładna. Wyrosła tak pięknie, że 625 00:56:26,400 --> 00:56:30,890 moje serce, jakby było rozdarte. 626 00:56:34,380 --> 00:56:37,430 Po tym, jak Soo Jin otrzymała przeszczep szpiku kostnego, 627 00:56:38,220 --> 00:56:41,070 Chciałem odwiedzać codziennie. 628 00:56:41,970 --> 00:56:44,420 Ale nie byłem w stanie. 629 00:56:45,520 --> 00:56:48,490 – zapytała Soo Jin, tak jak wcześniej. 630 00:56:49,370 --> 00:56:51,860 – Co robisz, tatusiu? 631 00:56:51,900 --> 00:56:56,570 Ponieważ jest dzieckiem, jest to naturalne żeby była ciekawa. 632 00:56:57,520 --> 00:57:00,610 Na aż nazbyt oczywiste pytanie mojej córki: 633 00:57:01,230 --> 00:57:04,210 Prowadziłem życie, które sprawia, że trudno to poznać jak odpowiedzieć na to pytanie. 634 00:57:04,900 --> 00:57:09,200 Z jakiegokolwiek powodu, bez posiadania minimalne kwalifikacje do... 635 00:57:09,250 --> 00:57:14,910 Taki tata... Po 8 latach poznałem moją córkę. 636 00:57:18,460 --> 00:57:21,730 To moja odpowiedzialność za przeżycie 8 lat bez życia. 637 00:57:21,760 --> 00:57:24,920 Od teraz nie będziesz taki. 638 00:57:30,670 --> 00:57:34,660 ja... W Hye, kiedy Soo Jin skończy 9 lat... 639 00:57:34,660 --> 00:57:39,070 Kiedy skończy 13 lat i kończy 18 lat... 640 00:57:39,070 --> 00:57:44,560 Kiedy pójdzie na studia, kiedy wychodzi za mąż i ma dzieci... 641 00:57:44,560 --> 00:57:47,980 Kiedykolwiek czuje się samotna i ma trudności, 642 00:57:47,980 --> 00:57:53,160 Chcę być typem taty, jakim ona jest można szukać ze spokojem ducha. 643 00:57:54,450 --> 00:57:57,330 Będziesz mógł się nim stać. 644 00:57:58,840 --> 00:58:03,910 Zanim będę mógł zostać takim ojcem, Muszę stać się osobą, która może to zrobić. 645 00:58:05,290 --> 00:58:10,250 Dlatego cały dzisiejszy dzień, 646 00:58:10,250 --> 00:58:14,800 zrobiłeś wszystko, czego chciał Soo Jin. 647 00:58:16,440 --> 00:58:18,420 Wyjechać. 648 00:58:18,420 --> 00:58:20,900 Tylko dlatego, że mi przebaczyłeś, 649 00:58:21,460 --> 00:58:24,180 tylko dlatego, że Soo Jin chciała mieć tatusia, 650 00:58:24,850 --> 00:58:27,230 nie oznacza, że mogę bezmyślnie pozostać przy tobie. 651 00:58:27,810 --> 00:58:33,560 Minęły 2 tygodnie i 14 dni. Tyle rzeczy ci się przydarzyło 652 00:58:33,950 --> 00:58:36,570 ostatecznie zbyt łatwo mi wybaczyłeś. 653 00:58:37,470 --> 00:58:40,200 Jestem za to bardzo wdzięczny. 654 00:58:40,790 --> 00:58:43,100 Ale 8 lat temu 655 00:58:43,710 --> 00:58:46,640 zostałeś oddzielony od rodziców z mojego powodu. 656 00:58:48,910 --> 00:58:51,560 Ponieważ współczujesz mi, 657 00:58:52,510 --> 00:58:55,340 nie popełniaj tego samego błędu z tą osobą. 658 00:58:56,300 --> 00:59:01,340 To osoba, która cię chroni i Soo Jin przez 4 lata. 659 00:59:08,600 --> 00:59:13,150 Zgłosiłem się do Spraw Wewnętrznych i został zawieszony. 660 00:59:13,150 --> 00:59:16,230 Ale zrobiłeś to, ponieważ jednak grożono ci. 661 00:59:17,760 --> 00:59:22,070 Twoja matka i ojciec byli prawdopodobnie bardzo rozczarowani. 662 00:59:23,160 --> 00:59:26,240 Dlatego myślę o wyjeździe na wycieczkę. 663 00:59:30,460 --> 00:59:38,020 Czy wiesz, co najczęściej nie strząsa się z serca człowieka i nie zostaje w nim na długo? 664 00:59:41,290 --> 00:59:43,390 Żałuje 665 00:59:44,620 --> 00:59:47,400 i trwałe uczucie. 666 00:59:47,420 --> 00:59:48,920 Seung Woo. 667 00:59:48,930 --> 00:59:54,360 Ja… myślałem, że tata Soo Jin zmarł. 668 00:59:54,400 --> 01:00:01,140 Gdyby umarł... Ponieważ zmarła osoba jest już pochowana... 669 01:00:02,720 --> 01:00:05,970 Nawet jeśli pozostało wiele historii, ile ich może być? 670 01:00:06,000 --> 01:00:08,150 Nawet gdyby tak było 671 01:00:09,750 --> 01:00:13,200 nie można go ożywić. To właśnie sobie wmawiałem. 672 01:00:13,230 --> 01:00:16,410 Przykro mi, że nie mogłem powiedzieć Ci wcześniej. 673 01:00:17,410 --> 01:00:22,120 W tym czasie musiałeś mieć ciężko. 674 01:00:22,130 --> 01:00:25,400 Nawet jeśli byłoby mi ciężko 675 01:00:25,420 --> 01:00:29,410 obok ciebie, który się dowiedział od razu o straconych 8 latach 676 01:00:29,430 --> 01:00:32,280 czy byłoby to w ogóle porównywalne z tobą? 677 01:00:36,290 --> 01:00:38,180 Ja... 678 01:00:39,940 --> 01:00:42,840 Nie robię tego, bo mniej cię kocham. 679 01:00:43,900 --> 01:00:46,650 Zawsze żałosny i 680 01:00:46,670 --> 01:00:49,510 rozdzierający was wszystkich. 681 01:00:49,540 --> 01:00:51,640 Ty... 682 01:00:52,270 --> 01:00:55,390 Jang Tae San i 683 01:00:55,390 --> 01:00:57,420 nasz Soo Jin. 684 01:01:00,500 --> 01:01:06,400 Nie mam dość pewności siebie, żeby tak żyć Nie chcę znać uczuć waszej trójki. 685 01:01:08,600 --> 01:01:17,130 A przede wszystkim, skoro Soo Jin chce mieć takiego tatę. 686 01:01:18,030 --> 01:01:18,830 Seung Woo. 687 01:01:18,830 --> 01:01:26,700 Nie pozwól mu odejść samemu. Ten przyjaciel to ktoś który nigdy nie będzie w stanie Cię zatrzymać. 688 01:01:31,390 --> 01:01:37,360 To, czego Tae San teraz najbardziej potrzebuje, to czas. 689 01:01:39,810 --> 01:01:43,100 Czas zebrać to życie w całość. 690 01:01:44,270 --> 01:01:47,760 Czego potrzebujesz... 691 01:01:48,890 --> 01:01:51,640 Czego potrzebuję... 692 01:01:53,020 --> 01:01:56,670 Naprawdę cię przepraszam. 693 01:02:05,370 --> 01:02:08,060 Ale na razie 694 01:02:10,730 --> 01:02:13,010 tak musi być. 695 01:02:15,000 --> 01:02:19,640 Jest dobrym człowiekiem i kimś któremu jestem wdzięczny. 696 01:02:21,980 --> 01:02:27,010 Mam dobre oko do ludzi. 697 01:02:34,380 --> 01:02:40,160 Więc nie martw się o nas i rób to, co chcesz robić. 698 01:02:43,700 --> 01:02:45,780 Dziękuję. 699 01:02:45,780 --> 01:02:51,210 Jeśli zapytam gdzie i co będziesz robić, nie odpowiesz, prawda? 700 01:02:53,000 --> 01:03:00,200 Nieważne, co teraz zrobię, gdziekolwiek, Mogę żyć normalnie. Bo tam jest nasz Soo Jin. 701 01:03:03,240 --> 01:03:09,790 Kiedy tylko będę gotowy, Soo Jin... Czy pozwoliłbyś mi się z nią spotykać od czasu do czasu? 702 01:03:09,830 --> 01:03:15,760 Jesteś ojcem, którego nie widziała od 8 lat. Więc powinna przeżyć, widząc cię. 703 01:03:15,770 --> 01:03:20,650 Ilekroć Soo Jin tęskni za tatą i potrzebuje Ciebie... 704 01:03:20,650 --> 01:03:25,690 Masz obowiązek pozwolić jej cię zobaczyć. 705 01:03:26,330 --> 01:03:28,380 Nie zapomnij. 706 01:03:28,850 --> 01:03:32,610 Nie zrobię tego. Jak mógłbym? 707 01:03:33,130 --> 01:03:37,530 Są inne rzeczy, o których warto zapomnieć. Są inne rzeczy, o których zapomnimy. 708 01:04:31,780 --> 01:04:34,790 Są ludzie, którzy uśmiechają się, patrząc na mnie. 709 01:04:34,790 --> 01:04:37,870 Uśmiechają się do mnie. 710 01:04:37,870 --> 01:04:41,050 Ja też się uśmiecham. 711 01:04:41,070 --> 01:04:44,590 W moim sercu kiełkuje nowy pączek. 712 01:04:44,610 --> 01:04:48,000 Kwitną kwiaty. 713 01:05:01,170 --> 01:05:04,430 Tatusiu!